Carlos Falcón entrevista a César Zumel
Carlos Falcón, vicepresidente de la Coral de Cámara San Esteban (Burgos) y amigo y colaborador de
Coralea, nos cuenta: En la Coral estamos muy orgullosos de nuestro querido director César Zumel
Vaquero al que recientemente han estrenado dos magnificas obras, “Un barco llega” y
“Música, divina Música”.
Para dar a conocer este acontecimiento y cómo lo ha vivido el autor, le hace la siguiente entrevista:
Estreno de dos obras de César Zumel
Redactor: Hola César, te han estrenado dos obras en menos de un mes, ¿estás tan contento como parece?
César Zumel: sí, estoy muy contento y por doble motivo. El primero porque no es fácil que te estrenen obras.
El segundo es porque he vivido desde dentro cómo se monta una obra, y cómo un buen director puede
multiplicar su efecto.
El segundo es porque he vivido desde dentro cómo se monta una obra, y cómo un buen director puede
multiplicar su efecto.
R: Empecemos por la habanera “Un barco llega”. ¿De dónde viene esta obra?
CZ: Se trata de una habanera compuesta para un concurso en la que no obtuvo premio. En realidad
lo del concurso fue una excusa porque lo importante es la historia que cuento. La música es el
acompañamiento a una vivencia desarrollada en Junio de 2010 en un día muy lluvioso en la ciudad de
Santander.
lo del concurso fue una excusa porque lo importante es la historia que cuento. La música es el
acompañamiento a una vivencia desarrollada en Junio de 2010 en un día muy lluvioso en la ciudad de
Santander.
R: ¿Es una historia de amor o de dolor?
CZ: De las dos cosas. La canción narra como llega un barco de Santiago de Cuba, y una mujer espera
que su amado esté en ese barco. Por momentos se enfada porque no ha llegado su amado y no tiene claro
si es que ya no va a volver, si le ha pasado algo… Tan sólo el recuerdo de los buenos momentos vividos juntos
es capaz de mitigar su desazón. Cuando el barco se va de nuevo retoma la esperanza de que la próxima vez
sí venga. Todo esto en un ambiente brumoso, lluvioso, muy melancólico.
que su amado esté en ese barco. Por momentos se enfada porque no ha llegado su amado y no tiene claro
si es que ya no va a volver, si le ha pasado algo… Tan sólo el recuerdo de los buenos momentos vividos juntos
es capaz de mitigar su desazón. Cuando el barco se va de nuevo retoma la esperanza de que la próxima vez
sí venga. Todo esto en un ambiente brumoso, lluvioso, muy melancólico.
R: ¿Qué tipo de música has buscado para esta obra?
CZ: Se trata de una habanera con un ritmo muy concreto. El movimiento del barco lo busco con un
unísono obstinato que desemboca en acordes que aportan color a la situación. Las sopranos llevan la
melodía y son acompañadas por sucesión de acordes del coro con la misma intención de aportar
manchas de color.
unísono obstinato que desemboca en acordes que aportan color a la situación. Las sopranos llevan la
melodía y son acompañadas por sucesión de acordes del coro con la misma intención de aportar
manchas de color.
R: ¿Quién la estrenó y por qué?
CZ: La obra la estrenó la Coral de Cámara Vadillos de Burgos, dirigida por Raquel Rodríguez, y donde
canto desde hace once años; quería aportar mi granito de arena. Raquel ha sabido sacarle mucho más partido
del que yo podía imaginar. Raquel siempre nos dice que la música ha de potenciar el texto y hacer vivos
todos sus sentimientos hasta el extremo que nos sea posible. Sólo de esa forma podremos vivir con
pasión cualquier tipo de música. La partitura proviene de unos sentimientos y el director ha de reencontrarlos
a través de los cantores. Esta es la magia de haber vivido desde dentro el montaje de esta obra. Además he
visto dónde están habitualmente las dificultades, y cómo se puede ayudar a que las obras sean fáciles de montar.
canto desde hace once años; quería aportar mi granito de arena. Raquel ha sabido sacarle mucho más partido
del que yo podía imaginar. Raquel siempre nos dice que la música ha de potenciar el texto y hacer vivos
todos sus sentimientos hasta el extremo que nos sea posible. Sólo de esa forma podremos vivir con
pasión cualquier tipo de música. La partitura proviene de unos sentimientos y el director ha de reencontrarlos
a través de los cantores. Esta es la magia de haber vivido desde dentro el montaje de esta obra. Además he
visto dónde están habitualmente las dificultades, y cómo se puede ayudar a que las obras sean fáciles de montar.
R: ¿Qué sentiste el día del estreno?
CZ: La primera vez que se cantó, en el Conservatorio de Burgos, sentí mucha emoción, sobre todo al ver
la reacción del público, cómo entendieron el movimiento del barco y la sutileza de las sensaciones que
sopranos y bajos cantaban. Muy importante fue ver cómo mis propios compañeros se implicaron en el
proyecto. La segunda vez, y como homenaje a un amigo músico que falleció este año, fue todavía más
viva y emocionante, se consiguió un equilibrio perfecto entre todas la voces, y una calidad de matices sólo
propia de los grandes coros.
la reacción del público, cómo entendieron el movimiento del barco y la sutileza de las sensaciones que
sopranos y bajos cantaban. Muy importante fue ver cómo mis propios compañeros se implicaron en el
proyecto. La segunda vez, y como homenaje a un amigo músico que falleció este año, fue todavía más
viva y emocionante, se consiguió un equilibrio perfecto entre todas la voces, y una calidad de matices sólo
propia de los grandes coros.
R: Pasemos a “Música, divina Música”. ¿Cómo surgió esta obra?
CZ: En la ciudad brasileña de Conselheiro Lafaiete (provincia de Minas Gerais), se celebra todos los años
un encuentro de coros. Geraldo Basconcellos, director del coro organizador Madrigal Roda Viva,
contactó conmigo a través del foro argentino Recurso Coral. Me pidieron que hiciera el Himno de 2011
para homenajear a la poetisa Leda María.
un encuentro de coros. Geraldo Basconcellos, director del coro organizador Madrigal Roda Viva,
contactó conmigo a través del foro argentino Recurso Coral. Me pidieron que hiciera el Himno de 2011
para homenajear a la poetisa Leda María.
R: ¿Qué historia cuentas en este caso?
CZ: El texto, obra de Leda María, en portugués, es un canto a la belleza y divinidad de la música, donde
hay referencias a los niños, al paraíso, a la música del silencio, pero quizá es mejor visitar la página web del
coro Madrigal Roda Viva porque el texto completo es muy bonito tanto en portugués como en español.
hay referencias a los niños, al paraíso, a la música del silencio, pero quizá es mejor visitar la página web del
coro Madrigal Roda Viva porque el texto completo es muy bonito tanto en portugués como en español.
R: ¿Qué tipo de música has buscado para este texto?
CZ: He buscado música muy blanca, lo más angelical posible, con contraste pero siempre
buscando sensaciones agradables para potenciar la divinidad, el paraíso, los niños, que es lo que cuenta el
texto. El inicio es potente, con estructura de Himno, para desembocar en acordes a modo de manchas de
color. Sólo hay un cambio de tonalidad y el final vuelve a la estructura de himno. Pero es mejor oírla.
buscando sensaciones agradables para potenciar la divinidad, el paraíso, los niños, que es lo que cuenta el
texto. El inicio es potente, con estructura de Himno, para desembocar en acordes a modo de manchas de
color. Sólo hay un cambio de tonalidad y el final vuelve a la estructura de himno. Pero es mejor oírla.
R: ¿Quién estrenó la obra?
CZ: La estrenó el Madrigal Roda Viva en la XII edición el encuentro Encanta Lafaiete, como homenaje
a la profesora Lêda Maria Augusta Vieira de Faria.
a la profesora Lêda Maria Augusta Vieira de Faria.
R: ¿Estuviste en el estreno?
CZ: Me invitaron pero mi trabajo no me lo permitió, me hubiera gustado mucho.
R: ¿Cuál fue el reto de esta obra?
CZ: El mayor reto fue que se trataba de un encargo que tenía que cumplir en tiempo y forma, y además
en portugués. Tuve que estructurar muy bien el trabajo para cumplir el plazo de entrega, definiendo de forma
clara los objetivos y asignando tiempos asumibles. Además tuve que estudiar a fondo el texto, sobre todo
la pronunciación y los acentos para conseguir que la música potenciara el texto. Cuando se trata de latín,
inglés, francés o español, me resulta más fácil.
en portugués. Tuve que estructurar muy bien el trabajo para cumplir el plazo de entrega, definiendo de forma
clara los objetivos y asignando tiempos asumibles. Además tuve que estudiar a fondo el texto, sobre todo
la pronunciación y los acentos para conseguir que la música potenciara el texto. Cuando se trata de latín,
inglés, francés o español, me resulta más fácil.
R: Una valoración global de los dos estrenos.
CZ: Estoy muy agradecido a Raquel Rodríguez y a Geraldo Vasconellos por haber contado conmigo y con
mis obras. Estoy muy contento porque he podido contar dos historias, una de felicidad paradisíaca y otra
de dolor / esperanza. Entiendo la música como una forma de expresar sentimientos que puedan conmover
a quien lo escuche.
mis obras. Estoy muy contento porque he podido contar dos historias, una de felicidad paradisíaca y otra
de dolor / esperanza. Entiendo la música como una forma de expresar sentimientos que puedan conmover
a quien lo escuche.
Cesar Zumel (Director de la Coral de Cámara San Esteban)
Nacido en Burgos, realiza sus estudios musicales en el Conservatorio Antonio de Cabezón de Burgos.
Como intérprete ha cantado en: Coral del Club Horizonte, Coral Juvenil Santa María la Real y Antigua de Gamonal, Coro Universitario de Burgos, Aldebarán Música Antigua, Orfeón Melillense Padre Victoria y Coral
de Cámara Vadillos.
de Cámara Vadillos.
Como director se ha formado dentro de la Federación de Castilla y León, y de la Federación Coral de Burgos
con los maestros Marcos Vega, Pilar Escudero, Peyo Ruiz Huici, Julio Domínguez y Enrique Azurza. Ha dirigido la Coral Infantil de Santa María la Real y Antigua de Gamonal, y la Coral Vadillos (actual subdirector).
con los maestros Marcos Vega, Pilar Escudero, Peyo Ruiz Huici, Julio Domínguez y Enrique Azurza. Ha dirigido la Coral Infantil de Santa María la Real y Antigua de Gamonal, y la Coral Vadillos (actual subdirector).
Como compositor ha publicado y estrenado varias obras para coro mixto y de voces blancas.
Qui, 17 de Novembro de 2011 13:34 |
Escrito por correiodemas | 
Vozes de diversas cidades, estados e, até mesmo de outro país, uniram-se, no último final de semana, para dar som e cor ao 12º Encanta Lafaiete. Entre os dias 11 e 13, amantes da música de Lafaiete e região puderam apreciar a arte do canto coral e se emocionar com as apresentações dos oito grupos que fizeram parte de um dos mais importantes eventos do gênero no estado. Por diversos espaços urbanos, apresentaram-se corais do Uruguai, do Paraná, Itabirito, Mariana, Belo Horizonte e os de Lafaiete.